057._It_s_up_to

Examples

do you want to eat a western or chinese meal, it is up to you هل تريد تناول وجبة غربية أو صينية ، الأمر متروك لك
it is up to us to help those in need الأمر متروك لنا لمساعدة المحتاجين
it is not up to you to tell me how to do my job ليس الأمر متروكا لك لتخبرني كيف أقوم بعملي

Dialogue

i am looking forward to our son’s graduation this weekend

أتطلع إلى تخرج ابننا في نهاية هذا الأسبوع

yes so am i, but what will he do after graduation, he really needs to go to college

نعم أنا كذلك ، ولكن ماذا سيفعل بعد التخرج ، يحتاج حقا إلى الذهاب إلى الكلية

well dear, we can’t force him to go to college, it is up to him

حسنا عزيزي ، لا يمكننا إجباره على الذهاب إلى الكلية ، الأمر متروك له

i know that, but he has to learn to be independent, he can’t just keep living at home

أعلم ذلك ، لكن عليه أن يتعلم أن يكون مستقلا ، لا يمكنه فقط الاستمرار في العيش في المنزل

you are right i will talk to him about getting a job, maybe he can work in my store

أنت على حق سوف أتحدث معه حول الحصول على وظيفة، وربما يمكنه أن تعمل في متجري

that is up to you dear, just have to make sure that he does his work and doesn’t loaf around

هذا متروك لك عزيزي ، فقط عليك التأكد من أنه يقوم بعمله ولا يعبث