038._If_it_hadn_t_been_for

38. if it hadn’t been for  لو لم يكن الأمر كذلك

Examples

1. if it hadn’t been for your help, my experiments would have failed لولا مساعدتكم، لكانت تجاربي قد فشلت.
2. if it hadn’t been for the lifeboat, i would have drowned لو لم يكن لقارب النجاة ، لكنت قد غرقت
3. if it hadn’t been for her careful arrangement, the party would not have been a success ولولا ترتيبها الدقيق، لما حقق الحزب نجاحا. 
4.  without my persuasion, he wouldn’t have come  بدون إقناعي ، لم يكن ليأتي
5. without your financial support, we could not have finished the project بدون دعمكم المالي ، لم نكن لنتمكن من الانتهاء من المشروع

Dialogue

where is my son

أين ابني

don’t worry ms your son will be fine, we sent him to the hospital

لا تقلقي سيدتي ابنك سيكون على ما يرام ، أرسلناه إلى المستشفى

thank you so much

شكرا جزيلا   

you are welcome

عفوا

without your help, my son would have died in that fire

بدون مساعدتكم ، كان ابني سيموت في تلك النار

we got here just in  time, a minute later and it would have been almost impossible to save him

وصلنا إلى هنا في الوقت المناسب ، بعد دقيقة واحدة وكان من المستحيل تقريبا إنقاذه