054._It_s_not_that_but
054.It’s not that… but إنه ليس كذلك... لكن
Examples
- it’s not that i don’t like the car, but i think it’s too expensive ليس الأمر أنني لا أحب السيارة ، لكنني أعتقد أنها مكلفة للغاية
- it’s not that i’m unwilling to help you, but i’m tired up with extra work these days ليس الأمر أنني غير راغب في مساعدتك ، لكنني متعب من العمل الإضافي هذه الأيام.
- it’s not that he doesn’t need your help, but he thinks it’ll be inconvenient to you ليس الأمر أنه لا يحتاج إلى مساعدتك ، لكنه يعتقد أنه سيكون غير مريح لك
- A mountain is not famous because it is high, but because it has some spirit dwindle at it الجبل ليس مشهورا لأنه مرتفع ، ولكن لأنه يحتوي على بعض الروح تتضاءل فيه
Dialogue
you have to finish your dinner before you leave the table
عليك إنهاء العشاء قبل مغادرة الطاولة
But mom, i can’t eat anymore i’m stuffed
لكن أمي ، لم أعد أستطيع تناول الطعام معدتي ممتلئة
what's the matter, it doesn’t taste good
ما هي المسألة ، الطعام ليس جيدا
it’s not that i don’t like your cooking, but i ate some cookies before we had dinner
ليس الأمر أنني لا أحب الطبخ الخاص بك ، لكنني أكلت بعض الحلوى قبل أن نتناول العشاء
and now you don’t have an appetite, you know you’re not supposed to have any snacks before dinner
والآن ليس لديك شهية ، أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن تتناول أي وجبات خفيفة قبل العشاء
sorry mom, i promise i’ll try and finish eating everything
آسف أمي ، أعدك أنني سأحاول الانتهاء من تناول كل شيء