056._It_s_said_that

056.It’s said that يقال ان

Examples

1. it is said that he is quite a handsome young man يقال إنه شاب وسيم جدا 
2. it’s said that the new president will be appointed يقال إنه سيتم تعيين الرئيس الجديد 
3. it should be pointed out that your proposals are theoretically correct, but practically impossible تجدر الإشارة إلى أن مقترحاتك صحيحة نظريا ، ولكنها مستحيلة عمليا.
4. it’s been proven that your method is the best لقد ثبت أن طريقتك هي الأفضل 
5. it’ll be noted that what they have done to him is wrong  تجدر الإشارة إلى أن ما فعلوه به خاطئ  

Dialogue

so you’ve come to beg for the life of your son

اذن جئت للتوسل من أجل حياة ابنك

yes your honor 

نعم سيادتكم

and why do you think i should pardon him

ولماذا تعتقد أنني يجب أن أعفو عنه

it is said that you are a just but merciful man

يقال أنك رجل عادل ولكن رحيم

mercy is given to those who show mercy

تعطى الرحمة لأولئك الذين يظهرون الرحمة

but your honor he’s my son my own flesh and blood

ولكن سيادتكم هو ابني لحمي ودمي

 he maybe your own flesh and blood, but he’s a cold blooded murderer 

 ربما يكون لحمك ودمك ، لكنه قاتل بدم بارد